COLINDE DE CRACIUN -Noapte de vis

Crăciunul sau Nașterea Domnului este o sărbătoare creștină celebrată la 25 decembrie (în calendarul gregorian) sau 7 ianuarie (în calendarul iulian) în fiecare an. Ea face parte din cele 12 sărbători domnești(praznice împărătești) ale Bisericilor bizantine, a patra mare sărbătoare după Paști, Rusalii și Vinerea Mare.În anumite țări, unde creștinii sunt majoritari, Crăciunul e de asemenea sărbătoare legală, iar sărbătoarea se prelungește în ziua următoare, 26 decembrie: a doua zi de Crăciun. De la debutul secolului al XX-lea, Crăciunul devine și o sărbătoare laică, celebrată atât de către creștini cât și de către cei necreștini, centrul de greutate al celebrării deplasându-se de la participarea în biserică la rit spre aspectul familial al schimbului de cadouri sau, pentru copii, „darurilor de la Moș Crăciun”.

Crăciunul în tradiția românească

Colinde de Craciun - We wish you a merry christmas



We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year!

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year!

Glad tidings we bring 
To you and your kin 
Glad tidings for Christmas
And a Happy New Year!

We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring some right here!

We wont go until we get some
We wont go until we get some
We wont go until we get some
So bring some out here

Glad tidings we bring
To you and your kin 
Glad tidings for Christmas
And a Happy New Year!

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year!

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year!

Glad tidings we bring 
To you and your kin 
Glad tidings for Chrïstmas
And a Happy New Year!

Colinde de Craciun - Trei pastori



Trei pastori se intalnira
Trei pastori se intalnira
Raza soarelui, floarea soarelu
Si asa se sfatuita:

Haideti fratilor sa mergem
Haideti fratilor sa mergem
Raza soarelui, floarea soarelu
Floricele sa culegem.

Si sa facem o cununa
Si sa facem o cununa
Raza soarelui, floarea soarelu
S-ompletim cu voie buna.

Si s-o ducem lui Cristos
Si s-o ducem lui Cristos
Raza soarelui, floarea soarelu
Sa ne fïe de folos.

Colinde de Craciun - O ce veste minunata



O, ce veste minunata, 
In Viflaim ni se-arata, 
Cerul stralucea, 
Ingerul venea, 
Pe-o raza curata. 

Ca, la Viflaim, Maria, 
Savarsind calatoria, 
Intr-un mic salas, 
Langa-acel oras, 
S-a nascut Mesia. 

Pastorilor din campie 
Le vesteste-o bucurie: 
Astazi S-a nascut 
Cel far-de-nceput, 
Cum au zis proorocii. 
In coliba pastoreasca, 
Vrut-a Domnul sa se nasca 
Fiul Sau cel Sfant, 
Noua pe pamant 
Sa ne mantuiasca. 

Pastorii cum auzira 
Spre lacasul sfant pornira, 
Unde au aflat 
Prunc prealuminat 
Si il preamarira. 

Pe Fiul in al Sau nume 
Pe Fiul in al Sau nume 
Sa se nasca 
Si sa creasca, 
Sa ne mantuïasca.

Colinde de Craciun - Noi umblam si colindam



Noi umblam si colindam
Pe Iisus sa-L cautam
R: Buna seara,seara de Craciun
Si umblam din casa-n casa
La acei care ne lasa.
R:
Unde poarta-i incuiata
Noi sarim si `peste poarta
R:
De la mic si pan-la mare
Caci azi toti au sarbatoare
R:
Sarbatoarea cea mai dulce
Nimeni nu vrea sa se culce
R:
Tuturor le spunem iara
Ce odata se-nserara
R:
Colo-n tara evreiasca
In cetatea-mparateasca
R:
Noi umblam precum umblara
Maica sfanta intr-o sara
R:
Cu Iisus la inimioara
Sa-si gaseasca o cascioara
R:
Ca sa-si nasca pruncul dulce
Si in caldura sa si-L culce
R:
Nimen-n lume n-o lasara
Trebuie sa nasca afara
R:
Intr-o pestera pustie
In cumplita saracie
R:
Asta seara toti sa cante,
Lui Iisus si Macii Sfinte
R:
C-a voit sa indulceasca
Suferinta omeneasca
R:
Te lasam acum crestine
Dar sa ne-ntalnim cu bine
R:
Si la anul care vine
Tot cu pace, tot cu bïne

Colinde de Craciun - Noapte de vis



Noapte de vis
Timo prea sfant
Toate dorm , pe pamant
Doar doua inimi vegheaza
Pruncul dulce viseaza
Intr-un leagan de cat
Intr-un leagan de cant

Noapte de vis
Timp prea sfant
Dumnezeu , rade bland
Pieptu-i varsa iubire
Lumi-i da mantuire
Pace-n i-a aducand
Pace-n i-a aducand

Noapte de vis 
Timp prea sfant
Pastorasi , vin cantand
Ingerii cant' Aleluia
Lumii vestesc bucurïa
Domnul e pe pamant
Domnul e pe pamant

Colinde de Craciun - La betleem colo-n jos



La Betleem colo-n jos
Cerul arde luminos
Preacurata naste 
Astazi pe Hristos

Naste-n ieslea boilor
Pe-mparatul tuturor
Preacurata sta
Si plange-ncetisor

N-are scutesc de-nfasat
Nici hainute de-mbracat
Preacurata 
Pentru pruncul de-mparat

Nu mai plange Maica mea
Scutecele noi ti-om da
Preacurata , 
Pruncul Sfant de-L ïnfasa

Colinde de Craciun - Jingle bells



Dashing through the snow 
On a one-horse open sleigh 
Over the fields we go 
Laughing all the way; 
Bells on bob-tail ring 
making spirits bright 
What fun it is to ride and sing 
A sleighing song tonight 
Jingle bells 
jingle bells 
jingle all the way! 
O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh 

A day or two ago 
I thought I'd take a ride 
And soon Miss Fanny Bright 
Was seated by my side; 
The horse was lean and lank; 
Misfortune seemed his lot; 
He got into a drifted bank 
And we 
we got upsot 
Jingle Bells 
Jingle Bells 
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh 

A day or two ago 
the story I must tell 
I went out on the snow 
And on my back I fell; 
A gent was riding by 
In a one-horse open sleigh 
He laughed as there 
I sprawling lie 
But quickly drove away 
Jingle Bells 
Jingle Bells 
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh 

Now the ground is white 
Go it while you're young 
Take the girls tonight 
And sing this sleighing song; 
Just get a bob-tailed bay 
two-forty as his speed 
Hitch him to an open sleigh 
And crack! you'll take the lead 
Jingle Bells 
Jingle Bells 
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleïgh

Colinde de Craciun - Intr-o noapte sfanta



1.Intr-o noapte sfanta
Ingeri au vestit
C-a venit pe lume
Fiul Preaiubit
Vestea acesta buna
Lumea a cuprins
Si pe cer un astru
Mare s-a aprins.
Refren:
Haideti toti sa ne-nchinam
Lui sa ne-nchinam
Trupului trimis din cer
Colo-n Beltleem.
Pe Iisus sa-l Preamarim
Noi sa-l Preamarim
Lauda inimii sa-i dam
Sa ne veselim.

2.Cata bucurie
Ne-a venit de sus
Sa-l vedem pe Tatal
Prin Domnul Iisus
Intr-un staul rece-n
Scutece-nfasat
Pruncul Sfant asculta
Cantul minunat.
Refren: ...

3.Cerul si pamantul
S-au unit prin El
Caci Iisus din staul
E Preasfantul miel.
El v-a creste mare,
Domn si Imparat
Sa ne dea iertare
De-orisice pacat.
Refren: ...
Sa ne veselïm!

Colinde de Craciun - In seara de mos ajun



1.In seara de Mos Ajun
Toti copiii se adun
Si asculta cu folos
Ce se spune de Hristos.

2.Magii steaua urmaresc
Mergand ca sa-L vada
Ingerii din cer privesc
Cantand imn de slava.

3.Asta-i seara lui Ajun
Florile dalbe, flori de mar
Maine-i ziua lui Craciun
Florile dalbe, flori de mar

Colinde de Craciun - Hristos



Astazi s-a nascut hristos, 
mesia chip luminos
laudati si cantati si va luminati
mititel in fasatel
in scutec de bumbacel
laudati si cantati si va luminati
vantul bate nu-L razbate
neaua ninge nu-L atinge
laudati si cantati si va luminatï

Colinde de Craciun - Florile dalbe



1. Scoală gazdă din pătuţ, florile dalbe 
Şi ne dă un colăcuţ, florile dalbe 

2. Că mămuca n-o făcut, florile dalbe 
Tărâţă n-o fi avut, florile dalbe 

3. Pe când sât-o căpătat, florile dalbe 
Covata i s-o crăpat, florile dalbe 

4. L-o sfădit mama pe tata, florile dalbe 
De ce s-o crăpat covata, florile dalbe 

5. Când covata o lipit, florile dalbe 
Cuptorul li s-o urnit, florile dalbe 

6. Când cuptorul o tomnit, florile dalbe 
Anul Nou a şi venit, florile, florïle dalbe

Colinde de Craciun - Feliz navidad



Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicïdad.

Colinde de Craciun - Domn, domn sa-naltam



Am plecat sa colindam
Domn domn sa-naltam,
Cand boierii nu-s acasa
Domn domn sa-naltam,
Cand boierii nu-s acasa
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam.

Au plecat la vanavanatoare
Domn domn sa-naltam,
Sa vaneze caprioare
Domn domn sa-naltam,
Sa vaneze caprioare
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam.

Caprioare n-au vanat
Domn domn sa-naltam,
Si-au vanat un iepuras
Domn domn sa-naltam,
Si-au vanat un iepuras
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam.

Sa faca din pielea lui
Domn domn sa-naltam,
Vesmant frumos domnului
Domn domn sa-naltam,
Vesmant frumos domnuluï
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam,
Domn domn sa-naltam.

Colinde de Craciun - Din cer senin



Din cer senin, un cor divin 
Se-aude lin cantand... {bis}
Pastori cu har, pe culmi apar,
Albi miei in dar ducand... {bis}

O stea din zari, veghind carari,
Spre departari arzand... {bis}
Conduce magi, cu daruri dragi,
In albi desagi ducand... {bis}

Si-un prunc plapand, cu chipul bland,
Sta surazand, tacand... {bis}
Din cer senin, un cor divin
Se-aude lin cantand... {bïs}

Colinde de Craciun - Deschide usa crestine!



Deschide usa crestine
Ca venim din nou la tine
Drumu-i lung si-am obosit
De departe am venit.

Si la Viflaeem am fost
Unde s-a nascut Hristos,
Si-am vazut pe a sa mama
Pe care Maria-o cheama.

Cum umbla din casa-n casa
Ca pe fiul ei sa nasca
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa nasca pe Hristos!!

umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa nasca pe Iisus,
Mai tarziu casi apoi
Versuri Colinde de Craciun - Deschide usa crestine
Un staul frumos de oi

Si acolo pe fan jos
S-a nascut Domnul Hristos
Cete de ingeri coboara
Staulul de-l inconjoara

Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos

Care cu puterea sa
Mantui-va el lumea
Si-de acum pana-n vecie
Mila Domnului sa fïe
Tuturor cu bucurïe!!

Colinde de Craciun - Deschide usa crestine



Deschide usa crestine
Ca venim din nou la tine
Drumu-i lung si-am obosit
De departe am venit.

Si la Viflaeem am fost 
Unde s-a nascut Hristos,
Si-am vazut pe a sa mama
Pe care Maria-o cheama.

Cum umbla din casa-n casa 
Ca pe fiul ei sa nasca
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa nasca pe Hristos!!

umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa nasca pe Iisus,
Mai tarziu casi apoi
Un staul frumos de oi

Si acolo pe fan jos
S-a nascut Domnul Hristos
Cete de ingeri coboara
Staulul de-l inconjoara

Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos

Care cu puterea sa 
Mantui-va el lumea
Si-de acum pana-n vecie 
Mila Domnului sa fie
Tuturor cu bucurïe!!

Colinde de Craciun - Deck the hall



Deck the hall with boughs of holly,
Fa la la la la la, la la la la.
Tis the season to by jolly,
Fa la la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la la, la la la la. 
See the blazing Yule before us,
Fa la la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la, la la la, la la la.
While I tell of Yuletide treasure,
Fa la la la la la, la la la la. 
Fast away the old year passes,
Fa la la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la, la la la, la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la la la la, la la la la.
Heedless of the wïnd and weather, 
Fa la la la la la, la la la la.

Colinde de Craciun - Colindita



1.
Colindita nu-i mai multa,
Sa traiasca cine-asculta,
Sus la ceruri o-naltam
Si la gazde o-nchinam.
O-nchinam cu veselie 
Si cu mare bucurie,
C-am ajuns seara de-Ajun
A batranului Craciun.

2. 
Sus mai sus v-am inaltat,
Ce-am stiut noi v-am cantat.
Sa ramaneti sanatosi,
Sanatosi si bucurosi,
C-am ajuns ziua cea sfanta
Cand colindele se canta.
Sarbatoarea lui Hristos
Sa va fie de folos
Sa va fïe de folos...

Colinde de Craciun - Colindam iarna



I: Noi umblam a colinda
In seara de Craciun
Pe la casa altuia
In seara de Craciun

R: Colindam,colindam iarna
Pe la 11 la ferestri
Colindam,colindam iarna
Cu colinde romanesti

II: Ramai gazda sanatoasa
In seara de Craciun
Ca ne-ai pus colaci pe masa
In seara de Craciun

R: --------//-----------
III:Si la anul om veni
In seara de Craciun
Numai daca ni-ti pofti
In seara de Cracïun
R: --------//----------

Colinde de Craciun - Clopotei,clopotei



Clopotei,clopotei
Vesel sa sunati,
Glas de argint,glas luminos
Sa sune pe cer frumos

Peste alb covor
Pe-o sanie usor
Alunecam,zburam
Radem si cantam

Suna clopotei
Ah,ce bine e
Sa razi,sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de Craciun

Clopotei,clopotei
Vesel sa sunati,
Glas de argint,glas luminos
Sa sune pe cer frumos

Vine Mos Craciun
Pe-o sanie acum
Aluneca usor peste un alb covor

Suna clopotei
Ah,ce bine e
Sa razi,sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de Craciun

Clopotei,clopotei
Vesel sa sunati,
Glas de argint,glas luminos
Sa sune pe cer frumos

Peste alb covor intr-o sanie usor
Alunecam,zburam
Radem si cantam

Suna clopotei
Ah,ce bine e
Sa razi,sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de Craciun

Clopotei,clopotei
Vesel sa sunati,
Glas de argint,glas lumïnos
Sa sune pe cer frumos

Colinde de Craciun - Christmas tree




O Christmas tree, O Christmas tree!

How are thy leaves so verdant! 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
How are thy leaves so verdant! 
Not only in the summertime, 
But even in winter is thy prime. 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
How are thy leaves so verdant! 

O Christmas tree, O Christmas tree, 
Much pleasure doth thou bring me! 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
Much pleasure doth thou bring me! 

For every year the Christmas tree, 
Brings to us all both joy and glee. 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
Much pleasure doth thou bring me! 

O Christmas tree, O Christmas tree, 
Thy candles shine out brightly! 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
Thy candles shine out brightly! 

Each bough doth hold its tiny light, 
That makes each toy to sparkle bright. 
O Christmas tree, O Christmas tree, 
Thy candles shine out brïghtly!

Colinde de Craciun - Cerul si pamantul



Cerul si pamantul , cerul si pamantul
In cantec rasuna
Ingeri si oameni, ingeri si oameni
Canta impreuna.

Refren
Hristos se naste 
Domnul coboara
Ingerii canta
Magii il adoara
Pastorii alearga
Ieslea o-nconjoara
Mari minuni se intamplara
Din rasarit vin ,din rasarit vin
Magi cu bucurie
Cu dar si smirna , cu dar si smirna
Aur si tamaie
Refren 
Din cer Cuvantul , din cer Cuvantul
In trup se arata
Noaptea din lume , noaptea din lume
Zi se face indata.
Refren
Hristos se naste , Hristos se naste
Veniti la inchïnare
Cu vesel suflet , cu vesel suflet
Vesela cantare.

Colinde de Craciun - Buna seara la mos ajun!



Buna seara la Mos Ajun! 
Si cu bine la Mos Craciun.

Am venit si noi odata
La un an cu sanatate, 
Si la anu cand venim
Sanatosi sa va gasim.

Cu paharul 
Plin de vin, 
Si-n fundul paharului 
Floricica Raiului.

La Anul si La Multi Anï!

Colinde de Craciun - Astazi s-a nascut Hristos



Astazi s-a nascut Hristos
Mesia chip luminos
Laudati si cantati
Si va bucurati!!!!!!

Mititel infasatel
In scutec de bumbacel
Laudati si cantati
Si va bucurati

Neaua ninge
Nu-l atinge
Vantul bate
Nu-l razbate
Laudati si cantati
Si va bucurati!!!!!!!

Si de acum
Pana-n vecie
Mila domnului sa fie
Laudati si cantati
Si va bucuratï!!!!!!

Colinde de Craciun - Aseara pe-nserate



Aseara pe-n serate
Fecioara Maria
In Viflaim cetate
Salasuind sosea.

Si fiind obosita 
Salasul il cerea
In Viflaimul mare 
Nimeni nu o primea.

Si intre animale
Pe fanul uscat
Nascu-se PreaCurata
Un fiu de imparat.

De-atunci in orice seara
Se aud colindatori
Colinda lor duioasa
Rasuna pana-n zorï

Colinde de Craciun - Albul imparat



1.Iata albul imparat
In vesminte imbracat
Sprijinindu-se de-un sloi- BIS
A venit si pe la noi

2. Peste munti si peste vai
Peste-nzapezite cai
Mos Craciune,prea slavit-BIS
Iata-ti zic bine-ai venit

3.Ce-ai adus din departari
Dupa un an de asteptari
Pentru cei ce chinuiesc- BIS
In pacatul stramosesc.

4.Veste buna v-am adus
S-a nascut Domnul Iisus
Raza cradinciosilor- BIS
Praznicul sufletelor.

5. Vestitorule iubit
Iata,anu-I pe sfarsit
Roaga-te la Domnul Sfant- BIS
Sa dea pace pe pamant.

6. Iara tie,bun mosneag
Sa-ti cantam,cantam cu drag
An de an pana-n vecie-BIS
Mila Domnului sa fïe.